2005年2月19日号
○o。○o。あなたの夢を応援するロンドン留学生活サポートセンター○o。○o。
UK-J Network Ltd http://www.ukjnetwork.com/
∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
−−−−−−−−−−［耳寄り情報］その1−−−−−−−−−−−−−−−−−−
-----アメリアからのお知らせ--------------
あなたの英語力を活かす-それが翻訳 ！
500社以上からの求人情報で、あなたの英語力を活かす仕事が
きっと見つかる！ 翻訳力アップの場もご提供！
アメリア・ネットワーク
（社団法人 日本翻訳連盟 法人会員）
http://tinyurl.com/3oj4h
E-mail：info@amelia.co.jp
Tel:03-3475-5501
アメリアは1985年から一貫して翻訳者、
翻訳者を志す全ての人をサポートしています。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓
■今回のラインナップ■
◆ ロンドン在住デザイナ−ひとことコラム
◆ イギリス・ボランティア奮闘記＝停電したキッチン
◆ イギリス生活レポート＝節約生活 in London 電話編
◆ メルマガ紹介コ−ナー【映画で学ぼう！英会話〜59秒の英会話レッスン】
〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓
*************************************************************
◆今日の外国為替＜£=円＞
-------------------------------------------------------------
１ポンド＝203.92円
東京三菱銀行対顧客電信売り相場（台湾ドルはみずほコーポレート銀行）
から日本経済新聞社ＮＥＥＤＳ算出、銀行店頭での交換手数料は含まず。
***************************************************************
◆ロンドン在住デザイナ−ひとことコラム◆ Metro を斬る！！
***************************************************************
『NET RESULT: The best sites for... buying art online』
〜Wednesday, February 16, 2005 METROより〜
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アートをインターネットで購入するなら、この３サイトがおすすめと今週のメトロに。
その３つを要約して下記すると、、、
www.britart.com ★★★★☆
多分一番有名と思われるコンテンポラリーアートのショッピングサイト。
このサイトは初めてアートを買う人や、どんなものを買っていいか分からないという
人のために色々な仕組みがつけられている。500ポンド以下のアートばかりを集めた
ページもあり。
Terry FrostやMartin Parrのアートも売られている。
www.londonart.co.uk ★★★☆☆
上のウェブが持っているほど有名なアーティストはいないが、８５０という数のアーティスト
が登録しておりイギリスでは一番大きなアートショッピングサイトとなる。
自分の肖像画なども作ってもらえるコーナーあり。
www.countereditions.com ★★★★☆
オリジナルのアートをインターネットで買うのはちょっとTricky（＝コツがいる、ややこしい）なので、
どうかなと思う人にお勧めのサイト。何しろすべてがプリントもの（写真やエッチングや、
一つの版からたくさん作れるもの）。有名どころのTracey EminやPeter Doingのプリント
ものなんてのもある。"A straightforward, no gimmicks site and, because
they're prints, you know exactly what you're getting."（＝シンプルで単純、
マニアなサイトでもない。
なぜなら全部プリントものだから、何を自分が買っているか確実に分かる。）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
イギリスはモダンアートが右往左往する国。テイトモダン美術館が人々に愛されているように
、人々のモダンなものに対する目も結構こなれています。インテリアもモダンな分、
家にモダンアートを持ちたいという人もたくさん。ロンドンで年に何回か数カ所を
使って行われる「アフォーダブルアートフェア（＝買えないことない価格のアートフェア）
もたくさんの人々で賑わいます。www.countereditions.comを覗いてみましたが、
なかなか面白い。ちょっと高いけど、いい投資になるかも！？
ではまた次回。
Cheers,
Akiko
＊今週はロンドンでのクラシックコンサートのことなど→ http://sun.ap.teacup.com/devon/
***************************************************************
━［耳寄り情報］その2−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
英語うまくなりたいって思いません？ それには外国人と友達になるのが早道！
ワールドフレンズは、世界中に広がるコミュニティー。登録も無料が嬉しい！！
↓ ↓
http://tinyurl.com/5b7rh
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
***************************************************************
■□■
□■ イギリス・ボランティア奮闘記
■
★☆ 停電したキッチン☆★
***************************************************************
ある日、施設全体が２日間に渡って停電した。
もちろんの事、キッチンの電力もスットップである。
停電くらいで・・・って思うだろうが、キッチン内の停電は予想以上に被害が大き
い。
冷蔵庫、冷凍庫、食器洗い機、トースター、ケトル、ミキサー、ミートスライス
マシン・・・・。全て、電気で動くのであるから、全て、単なるガラクタ化する。
日本人の僕としては、冷凍庫お肉、冷蔵庫に入っている、チーズ、ヨーグルト、牛乳
などが傷まないか心配になり、右往左往するのだが・・・・。
イギリス人スタッフが一番に心配することはチョット違うのである。
肉でもチーズでもなく、なんと汚れたお皿なのだ！！
彼らにとって食器洗い機が使えないことは、他のどんな事より重大な問題なのだ。
唯でさえ、お皿を洗う事を嫌うイギリス人。
どんなにしぶとい汚れでも、どんなに汚くても、手でこするのはほんの数十秒、
全て食器洗い機に依存するイギリス人である。
お皿一枚一枚を手でこすり、すすぎ、布巾で拭く。
こんな事はできるものかぁ！！っと言わんばかりに騒ぎまくるのである。
うむむ・・・。何かずれているようなぁ・・・・・。と思わずにはいられないが、
多分これがイギリス人なのだろ〜。
チョット面白いので、しばし観察したいと思う！！
観察記録
『記録』
・停電一時間後
何はともあれ、料理はしなくてはいけない！！全てガスに依存し、（って普段から、
使うのはガスなので、料理には支障が無いのであるが・・）昼ごはんを作る。
ここで面白いのは、洗い物に関しては全くして、関与をしない事だ。
使い終われば、シンクに溜めた水に漬け込む。
誰かが洗うかぁ？？と思い、あえて僕もイギリス人同様、お皿のことは、ほって置
く。
溜まる溜まるお皿の数。
鍋に、トレーに、シンク内に入っている数ははかり知れない・・・。
・ 停電一時間半後
さすがに、そろそろ限界である。お鍋、調理用スプーン、もそろそろ底をつき、シン
ク内にはあふれんばかりの食器類。
さすがに、洗い物嫌いのイギリス人も、洗わない訳にはいかない量だ！！
日本人の僕としては、洗いたいのは山々だが、せっかく、観察しているのに、僕が
洗っては何もならない。洗いたい衝動を抑えて、夕食のサンドイッチ作りに専念す
る。
一方イギリス人スタッフ達は？？
彼らもあえて、昼食つくりに専念するのである。
・ 停電二時間後
もうさすがに、限界を感じたのか、キッチンスタッフJ、Tがお皿洗い始めた。
ふぅ〜やっとあらいはじめたかぁ〜〜。と思いきや、
この洗い方がまた、凄まじいのだ！
Jが泡泡のお水で、お皿をチョットこすり、タオルでTが拭く。こんな洗い方で、お皿
の汚れが取れているわけがない・・・・。
が、ここはtの腕の見せ所と言わんばかりに、汚れを無理やりふきとって、
綺麗なお皿にしていく・・・。
汚いお皿は次々と減って、無理やり綺麗にされた（綺麗に見えると言った方が正しい
気がするが・・・）お皿が増えていく！！
綺麗なお皿が増え副産物として、彼らの愚痴、ストレスは増加していくのである。
・ 停電二時間半後
汚れたお皿はほとんど無くなり、通常のキッチンに戻った。
ただ、食器洗いに専念した二人は、明らかに機嫌が悪いのだが・・・・。
・ その後
洗い物を溜めないように、僕が洗物に専念する。
以後キッチンに平和がもたらされたのである。
『考察』
イギリス人の洗い方は、洗い⇒拭くであり、すすぐ動作がない。
イギリス人にとって食器洗い機は、必要不可欠な物であり、無いと、ストレスの原因
になるもの。
停電したとき、イギリス人は、普段は気を回さない、味の付け方、煮込み方、などに
気を使うので、少々手の込んだ料理が食べられる（この裏には、食器を洗いたくない
！！という気持があることは言うまでもないが・・・・）
『結論』
イギリスで停電にあったときは、自分から洗い物を引き受けるべし！！さもなけれ
ば、綺麗にされたお皿を、使う事になるであろう。
停電したときは、手の込んだ食べ物が食べられるので、チョット期待すべし！！
ユニークな海外ボランティア体験
ここで紹介するイギリス海外ボランティア体験プログラム「ボランティアホリデー」は、イギリス最大級のボランティア推進
チャリティ団体CSVが行うプログラムです。
イギリスの社会福祉を担うフルタイムの海外ボランティアとして活動しながら、自分を見つめ直し、自己を磨く海外体験です。