2005年3月26日号
○o。○o。あなたの夢を応援するロンドン留学生活サポートセンター○o。○o。
UK-J Network Ltd http://www.ukjnetwork.com/
∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴・∴
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
−−−−−−−−−−［耳寄り情報］その1−−−−−−−−−−−−−−−
-----アメリアからのお知らせ--------------
あなたの英語力を活かす-それが翻訳 ！
500社以上からの求人情報で、
あなたの英語力を活かす仕事が
きっと見つかる！
翻訳力アップの場もご提供！
アメリア・ネットワーク
（社団法人 日本翻訳連盟 法人会員）
http://tinyurl.com/3oj4h
E-mail：info@amelia.co.jp
Tel:03-3475-5501
アメリアは1985年から一貫して翻訳者、
翻訳者を志す全ての人をサポートしています。
-----------------------------------------
〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓
■今回のラインナップ■
◆ ロンドン在住歴あり ひとことコラム＝ロンドン生活 ホームパーティ編
◆ イギリス・ボランティア奮闘記＝キッチンスタッフのつぶやき
◆ イギリス生活レポート＝〜♪カラオケ大会♪〜
〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓━〓
*************************************************************
◆今日の外国為替＜£=円＞
-------------------------------------------------------------
１ポンド＝202.62円
東京三菱銀行対顧客電信売り相場（台湾ドルはみずほコーポレート銀行）
から日本経済新聞社ＮＥＥＤＳ算出、銀行店頭での交換手数料は含まず。
***************************************************************
◆ロンドン在住歴あり ひとことコラム＝ロンドン生活 ホームパーティ編◆
***************************************************************
「ロンドン生活 ホームパーティー編」
コロンビアの女の子に「パーティー開くから来てね」と誘われた。
それは2年前の夏のことで、この年のヨーロッパは猛暑で連日気温38度ぐらいの日々
が続いていた。
パーティーの日も朝からカラッと青空が広がり、かなり暑い日だった。
彼女はDistrict LineのPutney Bridgeの一軒家を7人でシェアして住んでいた。
駅で待ち合わせしていたのだが、時間になっても彼女は来ない。
かなり遅れてやって来て「これからスーパーに買出しに・・・」と言った。
そういうところが、いかにもコロンビア人らしい。
買出しも終わり、彼女の家に着き、早速料理を開始と思ったら
彼女は音楽に合わせてダンスし始めてしまったので、結局は私とポーランド人の男の
子で料理担当。
彼女の指示を受けながら作ったのはバーベキュー風味のチキン。
作り方は
1.チキン（骨付きでも何でもよい）を茹でる。
2.お湯を捨て、コーラとケチャップを大量に投入。（分量は味をみながら）
3.コーラとケチャップがチキンにからんでくるまで煮詰める。
4.できあがり！
皆はすでに裏庭でワインやスナック菓子で盛り上がっている。
ポーランド人の男の子はワインを開けたり、バゲットを切ったり、
私は他の日本人の女の子が持参したお蕎麦を茹で、そばつゆを用意していた。
この日集まったのは、ポーランド、ハンガリー、コロンビア、スロバキア、韓国、日
本など総勢13名。
チキンもお蕎麦も好評で、あっという間に完食！
あとは皆で写真を撮ったり、飲みながらおしゃべりして短いロンドンの夏を愉しん
だ。
パーティーでも主催者の国民性が表れるのは面白いなーと思った1日だった。
今週はココまで。
ではまた再来週。
mayuhirara
＊＊ご飯&ワンコ＆旅行でてんこ盛りの私のブログ＊＊
http://blog.livedoor.jp/mayuhirara/
***************************************************************
━［耳寄り情報］その2−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
● 耳より情報 (＾＾)3 たった２週間で字幕スーパーいらずの英語耳に！
● 好きな映画ビデオや洋楽CDを楽しむだけで、みるみる聞き取れる！
● もう、英語は怖くない！ 数日で何か変化が起きます。
● TOEICや何かテスト問題をやってみれば、納得するはずです。
● 詳しくは→ http://tinyurl.com/5g4q8
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
***************************************************************
■□■
□■ イギリス・ボランティア奮闘記
■
- キッチンスタッフのつぶやき -
***************************************************************
・ イギリス人のクリーム好きには、呆れて物が言えん。
フレッシュフルーツに、ピーチに蜜柑、クリスマスケーキ、フルーツタルト、
何でもかんでも、ダブルクリームをかけてしまう・・・。
全く素材の味って物を知らないのだろうか・・・。
せっかく時間をかけて作ったフルーツタルト・・・。
味はクリームになってしまった・・・。
つづく
***********************************************************************
■□■
□■ イギリス生活レポート
■
♪＠★ 〜カラオケ大会〜 ☆♪！
***********************************************************************
イギリス人は「KARAOKE」を「カリィーオケ」と発音します
初めは何の事言ってるのかわかりませんでした。
カラオケ大会の約1ヶ月前に施設にエントリー表が張り出されました。
参加は自由。
でも日本人は強制参加。
僕はカラオケがあまり好きではありません。
日本に住んでいた時も付き合い程度にしかカラオケには行きませんでした。
でも「唄え！」と言われたら唄います。
一緒に働いている日本人の子と2人で2曲。
1曲は英語の曲でもう1曲は日本の曲です。
「あれがいい、これがいい」と2人で言い争っている間に日にちはドンドン過ぎ、
あっという間に2週間前。
「まー誰でも知っている曲にしよう」とビートルズの「HELP！」と日本の曲は「日本
ぽいメロディーで」という事で「涙そうそう」になりました。
決めたはいいがCDがない。
「涙そうそう」のCDを買いに行きました。
イギリスでも日本のCDは手に入りますが高い！
日本の定価の約1.5倍ぐらいで売っています。
ま〜仕方が無いと思い£28もするCDを買いました。
それから毎日練習練習です。日本の歌はやはり簡単。
本番当日、ビートルズはジャケットにネクタイだろうとresidentsに借りて用意をし
ていたら
「お前達が一番だ」と緊張する暇も無く唄わされました。
練習の甲斐もありなかなか好評でした。
その後出てくる人たちはカラオケ大会じゃなくて仮想大会の方が近いんじゃないかな
ってぐらいの衣装で出てきます。
やはりみんな踊るの大好き。でも誰一人歌の上手い人がいないのです。
みんな毎日働きながら唄ってるし、それを聞いて下手だなとは思ったこと無いのに
何故かみんな下手なのです。
何でだろう？
と日本人の子と話してた結論が「みんなマイク慣れしていない」ということでした。
やはりカラオケは日本の文化。
日本人の僕達はマイクで唄うのに知らないうちに慣れてるみたいでコツも知ってるみ
たいです。
それに気づき、また後から唄った「涙そうそう」は思いっきり唄えました。
久々熱唱したなって感じです。
カラオケ大会も無事終わりみんなそのままの衣装でPubへ。
Pubでも唄わされついでに踊らされました。
とても楽しいカラオケ大会でした。 Kei
ユニークな海外ボランティア体験
ここで紹介するイギリス海外ボランティア体験プログラム「ボランティアホリデー」は、イギリス最大級のボランティア推進
チャリティ団体CSVが行うプログラムです。
イギリスの社会福祉を担うフルタイムの海外ボランティアとして活動しながら、自分を見つめ直し、自己を磨く海外体験です。